Andreï Kourkov "Laitier de nuit"

Женские имена через И - Iassia, Ioulia, мужское через игрек - Yegor. Вроде как инь и янь. Однако нет: Iaroslav через и тоже.

Kholodets: sorte de potage glacé, à la viande et au concombre.

du hareng en pelisse

émincé de concombre salé à la crème, salade à la vinaigrette, kotlets aux pommes de terre...

golubtsy façon rapide - golubets

hryvnia

la préférence - jeu de cartes très populaire en Russie et en Europe centrale, descendant du vieux jeu de l'hombre.

Сказать "нет"

Здесь у меня всё больше ссылки. Но сейчас вдруг захотелось "поглаживаний". Мне надо уверить себя в том, что я всё правильно сделала, отказавшись от предложенных сорока часов. Мне надо было бы ездить за полсотни километров. При этом максимум, что мне платили бы, это 15 евро в час и в лучшем случае 7 евро за поездку. Итого, я должна была бы тратить минимум 2 часа на дорогу ради двух часов урока. Это около сотни км, извините-подвиньтесь. Что за расточительность - при нынешних-то ценах на бензин!
Всё-таки я правильно сделала. Я ведь редко отказываюсь. Но тут овчинка выделки не стоит.